2014年2月9日 星期日

The Lumineers - Ho Hey 中英文歌詞翻譯對照



這首也是,神之翻譯之轉載
依然害怕以後看不到XDD
雖然譯者謙稱自己翻得沒有很好,但我覺得貼近歌詞本意
緊密的傳遞出這首歌本來單純所要表達的意義,就非常足夠了!


其實這首歌很短,歌詞也很簡單,從頭Ho Hey到尾,真的是可愛的歌,可是也不是很容易翻,有些地方。所以就去參考Song Meanings當中Ho Hey Lyric Meaning。當中有個sofia182說得清楚又感覺很合理,所以潔西大致上參考他的意義。這首歌的大意就是一個後悔的男人,可能是有了婚外情have an affair或是很多的one night stand一夜情,然後老婆跑了。後悔反省之餘每天睡在自己的家裡,自己床上,而不是別的地方。不知道該怎麼做,就寫歌囉。然後可能他們有個女兒,最後有提到在唐人街,她會站在我身邊的那個她應該就是女兒。可能有共同的回憶特殊意義之類的。對了,那歌名Ho Hey究竟是什麼意思呢?應該就是給這後悔的男人在幫自己加油吧!

_________________________________________________________________________________

此篇歌詞翻譯自Jessie's 潔西家
轉載請註明出處



▲ 著名的好聽COVER,我自己是覺得有點太甜美XDD

▲ BOYCE COVER

▲ 再度ELI 
_________________________________________________________________________________


The Lumineers - Ho Hey



The Lumineers Ho Hey Lyrics                                   Jessie

(Ho) I been trying to do it right 我試著要做正確的事
(Hey) I been living a lonely life 我過著寂寞的生活
(Ho) I been sleepin’ here instead 我睡在這裡而不是別的地方
(Hey) I been sleepin’ in my bed 我睡在我的床上
(Ho) I been sleepin’ in my bed (Hey ho) 我睡在我的床上

(Ho) So show me family 讓我知道我們是一家人
(Hey) All the blood that I will bleed 我願意為此流血付出
(Ho) I don’t know where I belong 我不知道我屬於哪裡
(Hey) I don’t know where I went wrong 我不知道我哪裡做錯了
(Ho) But I can write a song (Hey) 但是我可以寫首歌

I belong with you, you belong with me 我屬於你,你屬於我
You’re my sweetheart 你是我的甜心
I belong with you, you belong with me 我屬於你,你屬於我
You’re my sweet’ (Ho) 你是我的甜心

(Ho) I don’t think you’re right for him 我認為你跟她不合適
(Hey) Think of what it might have been if we 想想會是什麼樣的狀況,假如我們
(Ho) Took a bus to Chinatown 搭公車到唐人街
(Hey) I’d be standin’ on Canal (Ho) and Bowery (Hey) 我會站在堅尼街跟包厘街的路口
(Ho) She’d be standin’ next to me (Hey) 她會站在我的旁邊

I belong with you, you belong with me 我屬於你,你屬於我
You’re my sweetheart 你是我的甜心
I belong with you, you belong with me 我屬於你,你屬於我
You’re my sweetheart 你是我的甜心

Love we, need it now 愛,我們現在需要它
Let’s hope, for some 讓我們期望得到一些愛
‘Cause oh, we’re bleedin’ out 因為我們受了傷害流血不止

I belong with you, you belong with me 我屬於你,你屬於我
You’re my sweetheart 你是我的甜心
I belong with you, you belong with me 我屬於你,你屬於我
You’re my sweet’ (Ho) 你是我的甜心

(Ho hey, ho hey)



_________________________________________________________________________________

沒有留言:

張貼留言